1
00:00:49,900 --> 00:00:52,720
La canción de amor de una loca, una villanelle.

2
00:00:53,800 --> 00:00:56,700
Cierro los ojos y todo el mundo cae
muerto.

3
00:00:57,040 --> 00:00:59,780
Levanto los párpados y todo nace de nuevo.

4
00:01:00,140 --> 00:01:02,740
Creo que te inventé dentro de mi cabeza.

5
00:01:03,180 --> 00:01:08,960
Soñé que me hechizabas en la cama
y me cantó deslumbrado, me besó bastante

6
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
loco.

7
00:01:10,580 --> 00:01:13,300
Creo que te inventé dentro de mi cabeza.

8
00:01:14,660 --> 00:01:17,740
Creo que te inventé dentro de mi cabeza.

9
00:02:23,660 --> 00:02:24,960
Déjame presentarme.

10
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
Soy Esther Greenwood.

11
00:02:27,540 --> 00:02:31,560
Beca All-American, Girl Wonder
estudiante.

12
00:02:33,720 --> 00:02:35,940
Creo que la inventé dentro de mi cabeza.

13
00:02:38,520 --> 00:02:40,280
¿Yo, un poeta? ¿Estás bromeando?

14
00:02:41,620 --> 00:02:43,980
Soy una chica muy apropiada de Nueva Inglaterra.

15
00:02:45,600 --> 00:02:48,100
Asisto a una Nueva Inglaterra muy apropiada.
universidad.

16
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
Donde gano premios.

17
00:02:55,180 --> 00:02:57,380
Excepto que parece que me estoy desmoronando en el
costuras.

18
00:03:04,700 --> 00:03:05,960
¿Conoces el sentimiento?

19
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
¡Oye, Ester!

20
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
¡No acostarse!

21
00:03:11,940 --> 00:03:13,740
¡No puedo! ¡Llego tarde a clase!

22
00:03:14,500 --> 00:03:17,120
¿Quieres ver a Eisenhower? el esta viniendo a
Springfield esta noche.

23
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Lo siento.

24
00:03:18,760 --> 00:03:20,360
El ensayo final de esta noche para el canto.

25
00:03:20,620 --> 00:03:22,020
Oye, escucha, buena suerte mañana.

26
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Voy a estar enfermo.

27
00:03:32,810 --> 00:03:36,410
Se otorga el premio Harrison a ese joven
que demuestra habilidad constante en

28
00:03:36,410 --> 00:03:40,370
escribiendo durante el año y quién presenta
una muestra de su poesía a nuestro comité.

29
00:03:41,110 --> 00:03:45,810
El ganador de este año es un estudiante cuyo
la artesanía y el arte son

30
00:03:45,810 --> 00:03:46,810
extraordinario.

31
00:03:47,030 --> 00:03:48,450
Ella presentó un Villanelle.

32
00:03:49,490 --> 00:03:52,590
Y no necesito comentar sobre la dificultad.
de esa forma a este grupo.

33
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste!

34
00:03:54,570 --> 00:03:58,910
Entonces, sobre la base de estos logros,
nosotros del departamento de ingles somos

35
00:03:58,910 --> 00:04:01,610
Es un placer designar a Esther Greenwood.

36
00:04:02,080 --> 00:04:04,380
como la poeta Mary Elizabeth Harrison de
el año.

37
00:04:18,700 --> 00:04:20,320
No, no cambiaré de opinión.

38
00:04:21,019 --> 00:04:22,100
Está bien.

39
00:04:22,540 --> 00:04:23,540
Adiós.

40
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
Gracias. Buenas noches.

41
00:04:29,100 --> 00:04:30,840
Nunca adivinarás lo que voy a hacer
mañana.

42
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
¿Fuera el fin de semana?

43
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
New Haven y mi amigo Buddy.

44
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
Dios mío, ¿todavía está en la escuela?

45
00:04:38,520 --> 00:04:39,520
Un año más.

46
00:04:40,040 --> 00:04:41,320
Está en obstetricia.

47
00:04:41,580 --> 00:04:42,580
Oh.

48
00:04:42,800 --> 00:04:43,940
¿Cómo está Eisenhower?

49
00:04:44,560 --> 00:04:47,540
Parecía muy limpio y un poco
parecido a un feto.

50
00:04:48,040 --> 00:04:50,340
Saluda al viejo Buddy y diviértete.

51
00:04:51,020 --> 00:04:52,020
Lo haré.

52
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Anda tu.

53
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Casémonos.

54
00:05:15,860 --> 00:05:17,280
Te ves bien como esposa.

55
00:05:19,100 --> 00:05:24,300
Un hombre es la flecha, y una mujer es la
lugar desde donde dispara.

56
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
¿Oh? ¿Quién dijo eso?

57
00:05:28,260 --> 00:05:29,260
Mi madre.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,960
Ella siempre está cortejando a alguien.

59
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
vivir si nos casamos?

60
00:06:02,860 --> 00:06:06,540
Bueno, supongo que vives en tu refugio.

61
00:06:06,800 --> 00:06:09,620
Sabes, tengo que terminar la escuela de medicina.

62
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
Bueno, ¿qué pasa conmigo en la escuela?

63
00:06:15,880 --> 00:06:20,200
Muy bien, ambos viviremos en
Hartford y ambos viajaremos.

64
00:06:21,820 --> 00:06:23,900
Quiero decir, incluso puedes trabajar un rato. yo
No me importaría.

65
00:06:24,460 --> 00:06:26,940
Sí, quiero decir, hasta que tenga mi práctica.
yendo.

66
00:06:29,680 --> 00:06:30,940
¿Puedo preguntarte algo personal?

67
00:06:31,860 --> 00:06:36,440
¿Alguna vez has tenido una aventura?

68
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Oh.

69
00:06:44,920 --> 00:06:49,380
Um... Había una vez una camarera.

70
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
En la cueva.

71
00:06:53,080 --> 00:06:57,100
Quiero decir, uh... Ella era lo que podrías
llama a una mujer mayor.

72
00:06:57,360 --> 00:06:59,520
Creo que ella tenía... 27 años en ese momento.

73
00:07:00,680 --> 00:07:02,240
Sí, ella no era gran cosa.

74
00:07:03,280 --> 00:07:06,880
Quiero decir, no la amaba ni nada por el estilo.

75
00:07:11,540 --> 00:07:17,980
Pero es diferente para un chico en términos de

76
00:07:17,980 --> 00:07:19,360
implicación emocional.

77
00:07:21,640 --> 00:07:27,280
Supongo que nunca te has acostado con
¿alguien?

78
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
¿Por qué asumes eso?

79
00:07:33,880 --> 00:07:35,020
No, tienes razón.

80
00:07:38,320 --> 00:07:40,540
¿Alguna vez has visto a un hombre?

81
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
¿Qué?

82
00:07:42,420 --> 00:07:45,960
Sabes, quiero decir, ¿alguna vez has visto un
hombre desnudo?

83
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
No.

84
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
¿No?

85
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
¿Quieres ver uno? ¿Quieres
quisiera verme...

86
00:07:57,900 --> 00:07:59,340
¿En estado crudo, por así decirlo?

87
00:08:01,860 --> 00:08:02,860
Seguro.

88
00:08:08,140 --> 00:08:09,140
¿Por qué no?

89
00:08:11,260 --> 00:08:12,260
¿Lo harías?

90
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
Sí.

91
00:09:02,480 --> 00:09:04,560
Bonitos y geniales, mi madre los compró por
yo.

92
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
Mierda.

93
00:09:28,940 --> 00:09:32,020
¿Puedes ver? no quiero avergonzar
usted encendiendo la luz o cualquier cosa.

94
00:09:40,900 --> 00:09:44,580
¿Volverías un poco hacia ese lado?

95
00:09:46,540 --> 00:09:47,540
¿De esa manera?

96
00:09:48,260 --> 00:09:51,440
Un poquito así.

97
00:10:06,670 --> 00:10:08,070
Interesante. Bueno, es fantástico.

98
00:10:08,910 --> 00:10:10,730
Hermoso hombre. Quiero decir, fantástico.

99
00:10:12,490 --> 00:10:13,490
Maravilloso.

100
00:10:13,690 --> 00:10:15,690
Extraordinario. Quiero decir, lo que digas
a un hombre desnudo.

101
00:10:19,610 --> 00:10:22,030
Bueno, es tu turno.

102
00:10:26,470 --> 00:10:27,470
¿Qué?

103
00:10:28,130 --> 00:10:29,130
La tira.

104
00:10:29,930 --> 00:10:31,010
Yo lo hice, ahora tú.

105
00:10:31,480 --> 00:10:32,840
Ya has visto una mujer desnuda.

106
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
Miel.

107
00:10:35,880 --> 00:10:38,260
Vamos, mira.

108
00:10:39,460 --> 00:10:43,300
Ella era sólo una vieja bolsa. Quiero decir, tu
Ya sabes, no hicimos un gran trabajo.

109
00:10:43,300 --> 00:10:44,600
mucho. Debes saberlo.

110
00:10:45,460 --> 00:10:48,560
Simplemente, ya sabes, hicimos lo
esenciales. Eso es todo.

111
00:10:49,660 --> 00:10:52,880
No creo que debamos estar haciendo
esto. No, probablemente tengas razón.

112
00:10:54,320 --> 00:10:57,760
Cariño, realmente no creo que sea solo
saltar el arma, ¿sabes?

113
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
¿Qué ocurre?

114
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
¿Qué es? ¿Qué pasa?

115
00:12:03,540 --> 00:12:04,980
No sé cuál es el problema.

116
00:12:11,960 --> 00:12:12,919
No estoy bromeando.

117
00:12:12,920 --> 00:12:15,180
Él dijo: ¿alguna vez has visto a un hombre desnudo?
¿Así de simple?

118
00:12:15,380 --> 00:12:17,580
Bueno, lo he hecho. Vamos, docenas de ellos.

119
00:12:17,800 --> 00:12:19,700
Y entonces ¿creerías que cayó?
sus pantalones?

120
00:12:20,900 --> 00:12:25,060
En realidad, no los dejó caer. el tomo
Los quité con mucho cuidado y los doblé y

121
00:12:25,060 --> 00:12:26,100
Ponlos sobre una silla.

122
00:12:26,780 --> 00:12:27,940
Y entonces se apagó la luz.

123
00:12:28,750 --> 00:12:29,749
¿Ni siquiera echaste un vistazo?

124
00:12:29,750 --> 00:12:32,010
Una farola lo reveló todo.

125
00:12:32,650 --> 00:12:34,170
¿Te importaría dar una tasación?

126
00:12:35,810 --> 00:12:37,830
Tuve la asociación más salvaje.

127
00:12:39,290 --> 00:12:45,030
Eran como, um... Era como... Un
cuello y molleja de pavo.

128
00:12:45,270 --> 00:12:47,650
Cuello y molleja de pavo.

129
00:12:48,850 --> 00:12:51,070
¡Ay, cómo el amor juega consigo mismo!

130
00:12:53,890 --> 00:12:54,890
Aquí vienen.

131
00:12:55,770 --> 00:12:57,230
Día de los padres en el zoológico.

132
00:12:57,950 --> 00:12:58,950
Estaré fuera, Señor.

133
00:12:59,530 --> 00:13:03,570
Oh, aquí viene Papá Ganso. Ese es el en
El Jaguar negro.

134
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Muy lindo.

135
00:13:06,010 --> 00:13:09,390
¿Le importaría a usted y a su mamá unirse a nosotros?
para cenar esta noche, ¿si puedes soportarlo?

136
00:13:10,410 --> 00:13:11,410
Tal vez.

137
00:13:16,290 --> 00:13:17,930
Recibí buenas noticias ayer.

138
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Ah, buenas noticias.

139
00:13:19,750 --> 00:13:22,090
El premio de poesía estuvo muy bonito.

140
00:13:23,190 --> 00:13:26,170
Gané el trabajo de editora estudiantil del Día de las Damas
en Nueva York.

141
00:13:26,950 --> 00:13:28,720
Ah. Vaya, eso es un honor.

142
00:13:29,280 --> 00:13:30,340
¿Qué es exactamente?

143
00:13:30,840 --> 00:13:34,140
Bueno, los estudiantes son elegidos de todas partes.
el país, y tenemos que escribir nuestra

144
00:13:34,140 --> 00:13:39,600
propia sección de la revista Ladies' Day, y
conseguimos entradas gratis de teatro y moda

145
00:13:39,600 --> 00:13:42,900
espectáculos y conocemos a todos los
gente magistral glamorosa y poderosa, y

146
00:13:42,900 --> 00:13:46,500
son cuatro semanas de vivir en un regazo de
Lujo en el Hotel Amazonas. ¿No es eso

147
00:13:46,500 --> 00:13:47,459
suena maravilloso?

148
00:13:47,460 --> 00:13:49,100
Dios mío, ¿cuánto costará todo esto?

149
00:13:49,400 --> 00:13:50,740
Lo quiero. Es gratis.

150
00:13:51,360 --> 00:13:52,580
¿No suena eso de ensueño?

151
00:13:53,660 --> 00:13:55,800
Bueno, espero que te lleves algo genial.
vestidos.

152
00:13:56,970 --> 00:14:01,230
Puede hacer un calor espantoso en Nueva York,
y las calles están sucias.

153
00:14:02,370 --> 00:14:06,070
Bueno, al menos lo eran hace 15 años.
cuando tu padre y yo estábamos allí.

154
00:14:09,270 --> 00:14:16,190
Oh, sólo desearía que tu padre hubiera podido

155
00:14:16,190 --> 00:14:17,190
vivido.

156
00:14:17,510 --> 00:14:19,370
Él habría estado muy orgulloso de ti.

157
00:14:20,610 --> 00:14:23,930
Nada más que A desde que tú
comenzó la escuela.

158
00:14:27,380 --> 00:14:33,580
Incluyendo el comportamiento. Recuerdo en el
tercer grado, regresando a casa de la escuela

159
00:14:33,580 --> 00:14:38,820
llorando porque pensaste que el maestro
Estaba enojado contigo y podría darte una B.

160
00:14:39,160 --> 00:14:41,600
Pero ella no lo hizo, por supuesto.

161
00:14:42,640 --> 00:14:46,540
Sólo me arrepiento de una cosa.

162
00:14:46,860 --> 00:14:47,699
¿Qué es eso?

163
00:14:47,700 --> 00:14:49,680
Que no has hecho más amigos aquí.

164
00:14:49,920 --> 00:14:51,140
He hecho muchos amigos.

165
00:14:51,360 --> 00:14:54,380
Pero lo compensaste con becas.
y premios.

166
00:14:54,740 --> 00:14:55,740
¿Alguna vez...?

167
00:14:56,810 --> 00:14:58,250
Sume el monto de la beca.

168
00:15:00,370 --> 00:15:02,250
Ay, Esther, vamos.

169
00:15:06,190 --> 00:15:08,410
Detesto ser un estudiante becado.

170
00:15:09,350 --> 00:15:10,970
Vaya, querida, es un honor.

171
00:15:11,510 --> 00:15:12,730
Es como comer las sobras.

172
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
¿Sobras?

173
00:15:15,930 --> 00:15:17,710
Vaya, Esther, tú eres la crema.

174
00:15:19,570 --> 00:15:23,990
Seguramente debes ser consciente de que el otro
las chicas te tienen envidia. soy consciente

175
00:15:23,990 --> 00:15:25,530
que las otras chicas son todas ricas.

176
00:15:25,950 --> 00:15:30,010
que las otras chicas tienen todas 25
suéteres de cachemira, que las otras chicas

177
00:15:30,010 --> 00:15:33,510
tener sus propias cuentas corrientes, que
las otras chicas tienen conexiones, y

178
00:15:33,510 --> 00:15:35,190
La mitad de ellos trae sus propios caballos.
escuela.

179
00:15:35,430 --> 00:15:38,550
Bueno, ciertamente estas chicas no pueden ser
Se les culpa porque sus padres son ricos.

180
00:15:38,550 --> 00:15:39,550
Madre, no estás escuchando.

181
00:15:39,870 --> 00:15:41,070
Sus propios caballos.

182
00:15:47,530 --> 00:15:52,790
¿Te dije que me uní a una gente?
clase de baile?

183
00:15:53,250 --> 00:15:54,790
Nos reunimos en el gimnasio del instituto.

184
00:15:55,370 --> 00:15:58,210
Una vez a la semana, unos 20 de nosotros, tenemos
buena música de fonógrafo.

185
00:15:58,470 --> 00:16:00,970
Oh, tengo un bonito disfraz tiroliano.

186
00:16:02,610 --> 00:16:04,030
Lo hice yo mismo.

187
00:16:07,810 --> 00:16:13,930
Y el baile es... Oh, es genial.
divertido.

188
00:16:15,970 --> 00:16:20,950
Bueno, la mayoría de la gente está casada, por supuesto.
Por supuesto, a excepción de algunas ancianas como

189
00:16:20,950 --> 00:16:23,420
yo. Oh, madre, no eres vieja.

190
00:16:25,580 --> 00:16:27,240
¿Por qué no te casas otra vez?

191
00:16:27,780 --> 00:16:29,840
Llevas diez años muerto.

192
00:16:31,360 --> 00:16:36,980
No sé. Es... es difícil de encontrar.
alguien.

193
00:16:37,780 --> 00:16:41,860
Bueno, tal vez en tu clase de baile algunos
vendría un buen hombre.

194
00:16:43,820 --> 00:16:46,540
No, no es tan fácil, querida.

195
00:16:47,480 --> 00:16:50,700
Me gustaría... Me gustaría encontrar a alguien.
a ti también te gustaría.

196
00:16:51,290 --> 00:16:54,990
Madre, esa es la excusa más tonta que he
escuchado. Ya no vivo en casa.

197
00:16:55,470 --> 00:16:57,390
Por supuesto que lo haces cuando no estás
escuela.

198
00:16:59,050 --> 00:17:04,430
¿Por qué no pude ir al funeral?

199
00:17:06,770 --> 00:17:08,170
¿Por qué no pude ir al funeral?

200
00:17:11,609 --> 00:17:12,609
¿Qué?

201
00:17:13,869 --> 00:17:14,869
El funeral de papá.

202
00:17:19,369 --> 00:17:20,710
Eras demasiado joven, querida.

203
00:17:21,890 --> 00:17:23,829
¿Sufrió mucho?

204
00:17:25,829 --> 00:17:28,490
Antes de morir, ¿sufrió mucho?

205
00:17:29,270 --> 00:17:30,270
No precisamente.

206
00:17:33,110 --> 00:17:35,930
Por una vez, dime la verdad, madre.

207
00:17:36,590 --> 00:17:37,790
¿Le importaba?

208
00:17:38,330 --> 00:17:39,330
Oh,

209
00:17:39,650 --> 00:17:42,150
es un día tan bonito.

210
00:17:42,650 --> 00:17:45,830
¿Por qué tenemos que hablar de tanto morbo?
cosas?

211
00:17:47,020 --> 00:17:48,740
¿No tengo derecho a saberlo?

212
00:17:49,060 --> 00:17:51,540
Ni siquiera sé por qué murió mi padre.
de.

213
00:17:54,620 --> 00:17:56,960
Bueno, no creo que los doctores realmente
lo sabía.

214
00:17:57,760 --> 00:17:59,940
¿Los médicos realmente no lo sabían?

215
00:18:00,820 --> 00:18:02,500
¿No le hicieron una autopsia?

216
00:18:03,240 --> 00:18:07,680
Esther, yo... Eso fue hace mucho tiempo.

217
00:18:08,580 --> 00:18:10,320
Ahora bien, es mejor olvidar algunas cosas.

218
00:18:35,500 --> 00:18:36,700
Vestido con su traje de abeja.

219
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
¿Tú?

220
00:18:41,380 --> 00:18:43,200
Su larga bata blanca.

221
00:18:44,000 --> 00:18:46,200
Con su gorro de abeja, como él lo llamaba.

222
00:18:48,280 --> 00:18:51,580
Con una larga bufanda blanca atada alrededor
y alrededor.

223
00:18:54,040 --> 00:18:56,740
Parecía la dama del lago.

224
00:18:59,540 --> 00:19:02,620
Tu padre podría obligarte a hacer cualquier cosa.
él quería.

225
00:19:04,270 --> 00:19:05,550
Fue muy paciente.

226
00:19:07,190 --> 00:19:10,190
Sabes, tenías bastante temperamento.
cuando era niño.

227
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
Lo sé.

228
00:19:12,370 --> 00:19:16,750
Pero una palabra suya, una palabra fue todo
se lo llevó.

229
00:19:18,450 --> 00:19:20,070
Era estricto pero justo.

230
00:19:22,810 --> 00:19:26,970
Ustedes dos vivían en su propio pequeño
mundo.

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,860
Todavía lo extraño, Esther. ¿Sabes?
eso?

232
00:19:42,440 --> 00:19:44,540
¿Estabas allí cuando sucedió?

233
00:19:47,400 --> 00:19:48,680
¿Lo viste morir?

234
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
¿Había sangre?

235
00:19:52,800 --> 00:19:55,960
¿Hubo algún detalle?

236
00:19:56,780 --> 00:19:58,100
¿Hubo algún detalle?

237
00:19:59,600 --> 00:20:00,660
¿Qué estás haciendo?

238
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Lo lamento.

239
00:20:11,120 --> 00:20:12,960
Ha sido un año largo, ¿vale?

240
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
Escuchar. Escuchar.

241
00:20:19,120 --> 00:20:23,660
John Gilliam sugirió que tú y yo
cenar con ella y su padre.

242
00:20:24,140 --> 00:20:25,720
Muchos de los padres estarán allí.

243
00:20:26,140 --> 00:20:27,140
Será muy divertido.

244
00:20:28,160 --> 00:20:29,059
Vamos.

245
00:20:29,060 --> 00:20:32,060
Ah, no lo sé. Es muy caro.

246
00:20:32,600 --> 00:20:34,260
Oh, es asquerosamente rico. Él pagará.

247
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
Por favor quédate, vieja.

248
00:20:37,320 --> 00:20:43,840
Oh, bueno, si estás seguro de que no lo estarás.
avergonzado delante de tus amigos. yo

249
00:20:43,840 --> 00:20:48,040
Quiero decir, creo que me veo bastante desaliñado. Tú
luce bien.

250
00:20:51,420 --> 00:20:55,040
Quizás quieras intentar quitarte el
sombrero.

251
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
No.

252
00:20:58,180 --> 00:21:04,560
Oh, me siento tan bien esta noche al ver a Joanie.
y reunión

253
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
La mamá de Esther.

254
00:21:06,910 --> 00:21:10,230
Vaya, somos como una pequeña familia, si
No te importa que te lo diga.

255
00:21:10,450 --> 00:21:14,930
¿Quieres tomar un trago?

256
00:21:15,430 --> 00:21:16,750
Muy bien entonces.

257
00:21:18,290 --> 00:21:19,930
Brandy, camarera, por todos lados.

258
00:21:21,230 --> 00:21:23,170
Papá, estás hablando demasiado alto.

259
00:21:23,750 --> 00:21:25,330
Ah, mi Johnny.

260
00:21:26,210 --> 00:21:28,830
Se parece muchísimo a su padre.
ya sabes.

261
00:21:29,470 --> 00:21:31,630
Un gran negocio para ella.

262
00:21:32,150 --> 00:21:35,270
Espero que algún día ella se haga cargo del
negocio.

263
00:21:36,490 --> 00:21:38,250
No pude soportar el sol, maldita sea.

264
00:21:41,670 --> 00:21:44,770
Ahora, Johnny Small ha estado bajo la
clima durante años.

265
00:21:45,470 --> 00:21:48,730
Lo que intenta decir es que mi
La madre es una borracha.

266
00:21:51,110 --> 00:21:52,110
Sí.

267
00:21:52,370 --> 00:21:57,670
Y yo tenía que ser a la vez madre y padre
a ella, si sabes a lo que me refiero.

268
00:21:57,910 --> 00:21:58,910
Sí.

269
00:21:59,650 --> 00:22:01,930
Esther perdió a su padre hace muchos años.

270
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
No es fácil.

271
00:22:05,710 --> 00:22:07,210
Como madre tanto hija.

272
00:22:07,630 --> 00:22:09,370
¿O es como padre?

273
00:22:09,770 --> 00:22:11,590
Nunca puedo recordarlo.

274
00:22:14,250 --> 00:22:19,490
Damas y caballeros, creo...

275
00:23:15,340 --> 00:23:16,299
Padre es un alboroto.

276
00:23:16,300 --> 00:23:17,540
Oh, seguro que lo es.

277
00:23:18,120 --> 00:23:21,340
Naturalmente, se portó bien.
esta noche. Suele emborracharse y

278
00:23:21,340 --> 00:23:23,020
Desaparece a mitad de la página principal.
curso.

279
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
Mi madre lo pasó genial.

280
00:23:25,980 --> 00:23:26,919
¿Lo hizo ella?

281
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
Mmmm.

282
00:23:28,300 --> 00:23:32,660
Debajo de ese exterior puritano estaba
el corazón de la colegiala.

283
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
Dios mío.

284
00:23:37,660 --> 00:23:39,220
El fin de año siempre es tan triste.

285
00:23:41,580 --> 00:23:43,420
¿Dónde crees que estarás diez años?
desde esta noche?

286
00:23:44,060 --> 00:23:45,060
¿Quién, yo?

287
00:23:45,130 --> 00:23:46,130
Sí, tú.

288
00:23:46,370 --> 00:23:47,670
No estoy seguro si pienso en eso.

289
00:23:47,950 --> 00:23:49,250
No si puedo evitarlo.

290
00:23:50,330 --> 00:23:51,330
Bueno, haz una suposición.

291
00:23:52,910 --> 00:23:55,630
En diez años estaré muerto.

292
00:23:56,330 --> 00:23:59,670
Juana. Me preguntaste y te lo dije.

293
00:23:59,910 --> 00:24:02,570
No hay nada tan milagroso en
estar muerto, ¿verdad?

294
00:24:03,310 --> 00:24:04,390
Supongo que no.

295
00:24:05,330 --> 00:24:08,090
Dios sabe que los poetas escriben sobre todo esto.
el tiempo.

296
00:24:08,330 --> 00:24:12,750
Como si fuera tan normal como... maní.
mantequilla.

297
00:24:14,920 --> 00:24:18,260
Nunca pienses en morir. yo
Habría pensado que podrías hacerlo. ¿Por qué

298
00:24:18,260 --> 00:24:19,260
¿Has pensado eso?

299
00:24:19,420 --> 00:24:22,560
Ah, no lo sé. Se necesita uno para saber
uno, como dicen.

300
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
¿Se necesita uno qué?

301
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
Oye, fácil.

302
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
Lo lamento.

303
00:24:28,960 --> 00:24:30,020
No, lo siento.

304
00:24:30,260 --> 00:24:31,300
No es tu culpa.

305
00:24:32,840 --> 00:24:35,740
Esta misma tarde estaba intentando
Hablar de la muerte con mi madre.

306
00:24:36,120 --> 00:24:38,020
Y ella me interrumpió, tal como lo hice ahora.

307
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Extraño, ¿no?

308
00:24:40,560 --> 00:24:44,780
Leí en alguna parte... que eventualmente
asumir todas las características que

309
00:24:44,780 --> 00:24:45,960
aborrecer en nuestras madres.

310
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Ahórrame eso.

311
00:24:49,020 --> 00:24:52,900
A veces pienso que debería casarme con un
Buen amigo y termina con esto de una vez.

312
00:24:53,860 --> 00:24:55,920
Que vamos a terminar con esto, todos
correcto.

313
00:25:16,410 --> 00:25:19,630
Oye, cariño, ¿no puedes decidirte?
antes de que te vayas?

314
00:25:24,690 --> 00:25:26,530
¿No quieres casarte, por Dios?
bien?

315
00:25:35,270 --> 00:25:37,210
Cariño, tendremos una buena vida.

316
00:25:39,510 --> 00:25:40,790
Tendremos muchos hijos, ¿verdad?

317
00:25:45,900 --> 00:25:47,100
Me gustan los niños, sí.

318
00:25:49,680 --> 00:25:53,280
Pero pensé que podría ser escritor.

319
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
Bueno, puedes escribir.

320
00:25:59,340 --> 00:26:01,160
Puedes escribir cuando los niños estén en la cama.

321
00:26:04,480 --> 00:26:06,700
Incluso te ayudaré a lavar los platos.
Esa es una promesa.

322
00:26:37,139 --> 00:26:39,760
Recuerda la noche en que regresamos
¿El juego de Harvard?

323
00:26:42,800 --> 00:26:46,480
Y me preguntaste si quería vivir en
la ciudad o en el campo.

324
00:26:47,940 --> 00:26:49,020
Y dije ambas cosas.

325
00:26:49,920 --> 00:26:52,140
Pero yo quería vivir en ambos lugares en
una vez.

326
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
Y te reíste.

327
00:26:55,160 --> 00:26:58,420
Y dijiste que cualquiera que sintiera
Ese tenía que ser un verdadero neurótico.

328
00:27:00,180 --> 00:27:01,180
Bueno, tienes razón.

329
00:27:05,180 --> 00:27:09,600
Y siempre estaré dividido entre dos
Cosas como vivir en el campo o en el

330
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
ciudad.

331
00:27:11,150 --> 00:27:14,770
Siendo poeta o ama de casa, lo sé.

332
00:27:18,330 --> 00:27:19,730
Soy muy neurótico.

333
00:27:21,890 --> 00:27:23,450
Y me fragmenta.

334
00:27:24,250 --> 00:27:26,410
Me dispersa por todos lados.

335
00:27:31,630 --> 00:27:34,850
Y probablemente terminaré gastando el
resto de mi vida...

336
00:27:39,210 --> 00:27:43,230
Volando de un lado a otro entre uno
cosa mutuamente excluyente y otra

337
00:27:43,230 --> 00:27:48,210
dejar

338
00:27:48,210 --> 00:27:53,990
Yo vuelo contigo entonces

339
00:28:27,740 --> 00:28:28,880
Verano en Nueva York.

340
00:28:29,540 --> 00:28:31,760
Soy la envidia de todas las chicas que conozco.

341
00:28:32,260 --> 00:28:33,440
La-dee-da.

342
00:28:34,740 --> 00:28:36,900
Van a electrocutar al
Los Rosenberg, ya sabes.

343
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Cualquier día de éstos.

344
00:28:38,820 --> 00:28:40,760
Son espías, eso dicen.

345
00:28:41,780 --> 00:28:43,360
Bueno, no voy a pensar en ellos.

346
00:28:43,900 --> 00:28:49,620
Mantendré mi mente en esta maravillosa
oportunidad que me brindó el Día de las Damas

347
00:28:49,620 --> 00:28:51,100
revista. ¡Ja!

348
00:28:51,610 --> 00:28:55,510
Entonces esto es Nueva York. Dijeron que era
Va a ser profundo, pero esto es demasiado.

349
00:28:55,690 --> 00:28:59,110
Espera un minuto. Antes de tomar eso
basura adentro, este es el Amazonas donde

350
00:28:59,110 --> 00:29:01,030
Se supone que todas las chicas del día de las damas
para quedarse?

351
00:29:01,290 --> 00:29:04,210
Oh sí. Estáis todos arriba en el noveno.
piso. Ahora dime, ¿es realmente cierto?

352
00:29:04,310 --> 00:29:06,010
¿Es cierto que este hotel es sólo para mujeres?

353
00:29:06,210 --> 00:29:09,370
Me temo que sí. Ahora ustedes los Yankees nos acusan
de segregación.

354
00:29:11,150 --> 00:29:12,150
Hola.

355
00:29:14,610 --> 00:29:17,450
No pude evitar escuchar que ibas.
al día de tus damas. Yo también.

356
00:29:18,030 --> 00:29:23,310
Soy Esther Greenwood. Hola, soy Doreen. I
Seguro que me alegro de conocerte. vamos a comprobar

357
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
adentro. Vamos, cariño.

358
00:29:24,430 --> 00:29:26,770
Vayamos al parque. siempre he querido
para ir al parque.

359
00:29:27,690 --> 00:29:28,690
Hola.

360
00:29:31,430 --> 00:29:32,830
Hola, bienvenido a bordo.

361
00:29:33,790 --> 00:29:35,830
Soy Betsy, Universidad de Kansas.

362
00:29:36,270 --> 00:29:40,310
Soy Doreen. No lo creo, cariño.

363
00:29:40,530 --> 00:29:41,550
Vale, nos vemos.

364
00:29:41,770 --> 00:29:45,610
Creo que tenemos uno
pequeña combinación enérgica.

365
00:29:46,050 --> 00:29:47,270
¿Dónde está mi habitación?

366
00:29:47,790 --> 00:29:51,730
relleno de cajas de frutas. Hasta luego,
azúcar. Tomemos una copa y bebamos.

367
00:29:51,990 --> 00:29:52,990
Bueno.

368
00:30:21,770 --> 00:30:23,950
Vicki St. John, sígueme.

369
00:30:29,390 --> 00:30:30,390
Señoras.

370
00:30:35,570 --> 00:30:37,010
Señoras, buenos días.

371
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
Buen día.

372
00:30:39,030 --> 00:30:41,690
Soy Bea Ramsey, su editora en jefe.
y no muerdo.

373
00:30:42,970 --> 00:30:47,530
A menos, por supuesto, que no cumpla con sus
plazos y luego cuidado.

374
00:30:49,010 --> 00:30:51,010
Vicki St. John, moda.

375
00:30:54,670 --> 00:30:55,970
Jane McLeod, art.

376
00:30:58,950 --> 00:31:01,050
J.C., ficción.

377
00:31:03,670 --> 00:31:08,230
Creo que hay más en el nombre de J.C. que
iniciales, pero ella ha estado aquí más de

378
00:31:08,230 --> 00:31:09,230
ocho años.

379
00:31:09,710 --> 00:31:11,210
Ella aún no nos lo ha dicho.

380
00:31:13,810 --> 00:31:15,350
Heather Lane, comida.

381
00:31:17,190 --> 00:31:19,330
Bonnie LaBouchere, viajes.

382
00:31:21,290 --> 00:31:22,290
Bienvenido.

383
00:31:23,980 --> 00:31:24,980
tenerte aquí.

384
00:31:25,840 --> 00:31:27,500
Has sido elegido porque eres bueno.

385
00:31:27,960 --> 00:31:30,440
Y porque crees que nosotros también lo somos.

386
00:31:31,160 --> 00:31:36,260
Tendrás 20 páginas propias.
para publicar en septiembre

387
00:31:36,260 --> 00:31:39,140
cuestión. Es un gran trabajo, así que profundiza.

388
00:31:39,800 --> 00:31:41,900
Haz preguntas. No tengas miedo de preguntar
preguntas.

389
00:31:42,880 --> 00:31:46,380
Pero sobre todo, cumple con tus plazos.

390
00:31:47,320 --> 00:31:49,400
Y que lo pases glorioso.

391
00:31:50,100 --> 00:31:55,730
Probablemente te mataremos trabajando, pero
terminarás agradeciéndonos vicki

392
00:31:55,730 --> 00:32:02,330
nos gusta empezar con el glaseado

393
00:32:02,330 --> 00:32:09,210
Así que aquí hay algunos recuerdos de tesoros.
del mejor verano de vuestras vidas

394
00:32:09,210 --> 00:32:16,010
Primero, este querido kit de maquillaje de Mr.
Richards con algunas pistas.

395
00:32:16,010 --> 00:32:22,840
Amueblado por nuestro propio departamento de belleza.
set de rulos polares de edith Mini hair

396
00:32:22,840 --> 00:32:24,240
Secadora de Osiris.

397
00:32:25,600 --> 00:32:30,480
Entradas para el Rey y Yo y Maravilloso
Pueblo.

398
00:32:31,920 --> 00:32:38,820
Un almuerzo de desfile de moda en Rockefeller
Centro y baile de bienvenida en el

399
00:32:38,820 --> 00:32:44,880
Waldorf Astoria para el cual proporcionamos
todo, incluidos los hombres.

400
00:32:46,640 --> 00:32:48,320
¿Cómo suena eso?

401
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Participemos.

402
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Hola.

403
00:33:04,740 --> 00:33:06,000
Ah, lo siento.

404
00:33:06,260 --> 00:33:07,900
Tú debes ser Ester. ¿Ester?

405
00:33:09,000 --> 00:33:11,740
¿Cómo estás? Oh, por favor, no
formalidades.

406
00:33:12,160 --> 00:33:14,060
Seremos colegas durante los próximos cuatro.
semanas.

407
00:33:14,800 --> 00:33:17,300
Leí algo de tu poesía. Oh, tu
tienes?

408
00:33:18,220 --> 00:33:19,220
Es muy bueno.

409
00:33:21,040 --> 00:33:25,420
Te estamos buscando para un cierto tipo
de elevación intelectual.

410
00:33:29,280 --> 00:33:33,940
Oh, si tienes algo de tiempo en la próxima
unos minutos, ¿te importaría pasar por

411
00:33:33,940 --> 00:33:34,659
mi oficina?

412
00:33:34,660 --> 00:33:35,660
Por supuesto.

413
00:33:36,140 --> 00:33:37,140
Gracias.

414
00:33:39,840 --> 00:33:45,840
¿Has leído La dama del presidente?

415
00:33:46,480 --> 00:33:48,000
He oído que es una película impresionante.

416
00:33:48,320 --> 00:33:50,140
No, no lo he hecho. ¿Lo disfrutaste?

417
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
No hay tiempo para disfrutar de nada.

418
00:33:53,790 --> 00:33:55,530
Mantenerse al día es tiempo completo.

419
00:33:57,310 --> 00:34:00,510
Um... ¿Quién es tu novelista favorito?

420
00:34:02,270 --> 00:34:03,270
¿Novelista?

421
00:34:04,190 --> 00:34:05,550
Supongo que Joyce.

422
00:34:06,810 --> 00:34:07,810
Graham Joyce.

423
00:34:08,650 --> 00:34:11,290
¿Quieres decir que realmente lo leíste?

424
00:34:11,909 --> 00:34:14,310
Planeo hacer el trabajo de mi propietario senior en
él.

425
00:34:14,889 --> 00:34:16,290
¿En realidad? Guau.

426
00:34:17,489 --> 00:34:20,290
Bueno, quiero decir, ¿quién más te gusta?

427
00:34:22,279 --> 00:34:26,880
Bueno, E.M. Forrester es muy...
¿Forrester?

428
00:34:28,219 --> 00:34:29,219
¿Forrester?

429
00:34:31,040 --> 00:34:34,659
Pasaje a la India. Pasaje a la India, sí,
sí, sí, lo sé. Es todo antiguo.

430
00:34:35,239 --> 00:34:37,260
Me refiero a los novelistas estadounidenses.

431
00:34:38,080 --> 00:34:40,300
Los más vendidos. Salinger. debes amar
Salinger.

432
00:34:40,719 --> 00:34:42,040
No he tenido tiempo de leerlo.

433
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
¿En realidad?

434
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
Bueno, tendremos que hacer tiempo.

435
00:34:47,199 --> 00:34:48,199
Te digo qué.

436
00:34:49,560 --> 00:34:50,900
Tú me enseñas.

437
00:34:51,580 --> 00:34:56,060
sobre poesía moderna, y te daré una pista
sobre la ficción actual.

438
00:34:56,520 --> 00:34:57,520
¿Es eso un trato?

439
00:34:57,700 --> 00:34:58,700
Lo entendiste.

440
00:34:59,000 --> 00:35:03,160
Excelente. Ahora quiero que tomes esto y
quiero que me azotes un poco

441
00:35:03,160 --> 00:35:04,160
revisión.

442
00:35:04,440 --> 00:35:09,780
¿Te gusta el informe de un libro? Oh, bueno, no el
como lo escribirías en la escuela. te quiero

443
00:35:09,780 --> 00:35:12,520
para tratar de conseguir un poco de
mentalidad del día de las mujeres en esto.

444
00:35:13,140 --> 00:35:14,140
Bien.

445
00:35:14,900 --> 00:35:15,900
Estimulante.

446
00:35:16,820 --> 00:35:18,100
Será una buena práctica para ti.

447
00:35:18,880 --> 00:35:20,000
¿Quieres saber algo?

448
00:35:20,800 --> 00:35:24,580
No tengo la menor idea de qué
El nombre de Dios estoy haciendo aquí. yo no

449
00:35:24,580 --> 00:35:27,820
entender una sola palabra que ese viejo
Vicki St. John dice.

450
00:35:28,440 --> 00:35:32,140
Pega esto, tráeme las galeras de
eso. Supongo que solo soy la teta original.

451
00:35:32,140 --> 00:35:33,140
en el bosque.

452
00:35:33,220 --> 00:35:34,440
¿Hiciste preguntas?

453
00:35:36,960 --> 00:35:39,340
Recuerden, señoras, hagan preguntas.

454
00:35:39,640 --> 00:35:44,260
Bueno, le pregunté a un poquito
pregunta y casi me arranca la cabeza de un mordisco.

455
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
¿Cómo estás?

456
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Está bien, supongo.

457
00:35:47,300 --> 00:35:48,580
¿De verdad quieres ser una moda?

458
00:35:49,360 --> 00:35:56,120
Dios mío, no. quiero escribir novelas de
interminable, apasionado, no correspondido

459
00:35:56,120 --> 00:35:59,860
amor, como escribe Philemon McGinney.
¿Filemón McGinney? Ella es mi patrocinadora en

460
00:35:59,860 --> 00:36:00,860
escuela.

461
00:36:01,220 --> 00:36:05,660
¿La conoces? Quieres decir que realmente lo sabes
ella? Dime cómo es ella. Bien,

462
00:36:05,780 --> 00:36:11,700
ella es muy alta y muy austera, y
ella habla muy inglés, aunque era

463
00:36:11,700 --> 00:36:12,700
nacido en ohio.

464
00:36:12,780 --> 00:36:14,880
Pero ella escribe canciones pop, Joanne.

465
00:36:15,450 --> 00:36:19,090
¿Así que lo que? Ella gana mucho dinero. tu
Ya sabes, hacen películas con sus libros.

466
00:36:19,130 --> 00:36:20,850
Ella viaja por todo el mundo.

467
00:36:22,030 --> 00:36:25,470
Pero eso es sólo un sueño. Quiero decir, soy
Voy a terminar enojado con un montón de

468
00:36:25,470 --> 00:36:28,650
niños, y eso es hasta mi vieja pipa
El sueño se va a ir de todos modos.

469
00:36:29,050 --> 00:36:31,950
No es una quimera. tu puedes hacer
cualquier cosa que quieras.

470
00:36:32,170 --> 00:36:33,190
Realmente podrías.

471
00:36:33,610 --> 00:36:38,870
Podrías ser un científico, un médico. Tú
Podría ser una dama en el gran campeón profesional.

472
00:36:44,270 --> 00:36:45,270
petardo

473
00:37:18,340 --> 00:37:22,000
No mires ahora, Esther, pero hay
este hombre mirándonos.

474
00:37:22,480 --> 00:37:27,360
Si tenemos mucha suerte... Doreen, tú
No puedo simplemente recoger un poco de carne en el

475
00:37:27,360 --> 00:37:30,880
calle. Podemos hacer lo que queramos,
azúcar.

476
00:37:34,000 --> 00:37:37,420
Buenas noches, señoras.

477
00:37:40,800 --> 00:37:45,900
¿Qué puedo pedirle a dos chicas tan simpáticas como
tú mismo haciendo todo solo en un taxi

478
00:37:45,900 --> 00:37:47,680
en una... ¿Hermosa noche como esta?

479
00:37:48,380 --> 00:37:49,800
Vamos a una fiesta.

480
00:37:50,280 --> 00:37:52,020
Ah, una fiesta.

481
00:37:52,340 --> 00:37:55,080
Oh, eso suena tan aburrido.

482
00:37:55,480 --> 00:37:58,240
¿Por qué no vienes y tomas unas copas?
conmigo?

483
00:37:58,840 --> 00:38:00,960
Música real, conversación hogareña.

484
00:38:01,940 --> 00:38:04,820
No hay nada que temer, señoras. mi
amigo será nuestro acompañante.

485
00:38:06,920 --> 00:38:08,060
¿Qué te parece, Doreen?

486
00:38:08,540 --> 00:38:09,940
¿Qué tal Doreen?

487
00:38:11,660 --> 00:38:14,260
Bueno, yo no... Simplemente no lo sabemos.

488
00:38:15,320 --> 00:38:16,510
Seguro que no. ¿Qué haces, cariño?

489
00:38:17,630 --> 00:38:19,070
Ambos lo sabemos, ¿no?

490
00:38:20,710 --> 00:38:22,270
El nombre es Lenny Shepard.

491
00:38:22,650 --> 00:38:24,150
El DJ de la sonrisa.

492
00:38:24,770 --> 00:38:27,450
¿Quién hace girar esos platos, papá?
mami-o.

493
00:38:28,670 --> 00:38:29,670
¿Qué es un DJ?

494
00:38:31,790 --> 00:38:33,890
Es la abreviatura de disc jockey.

495
00:38:34,890 --> 00:38:36,270
Soy un coleccionista de discos.

496
00:38:38,850 --> 00:38:40,750
¡Vamos, señoras, ahora!

497
00:38:55,530 --> 00:38:56,530
De vuelta.

498
00:39:00,450 --> 00:39:01,450
Piérdase.

499
00:39:05,450 --> 00:39:12,110
No creo que lo estuviéramos

500
00:39:12,110 --> 00:39:13,110
debidamente introducido.

501
00:39:13,530 --> 00:39:15,830
Soy Ellie Higginbotham. soy de
Chicago.

502
00:39:16,490 --> 00:39:18,090
¿Chicago? ¿Chicago?

503
00:39:18,390 --> 00:39:19,490
Sí, ese es el país de la carne.

504
00:39:19,850 --> 00:39:22,710
Conoce a mi mejor compañero, Frankie.
¿Frankie? Ellie.

505
00:39:23,050 --> 00:39:24,790
Te conseguí una cita, pequeño compañero.

506
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
Me gustan las chicas altas.

507
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
¿Qué bebemos?

508
00:39:29,000 --> 00:39:32,240
Bueno, tomaré un bourbon a la antigua.

509
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
¿Kelly?

510
00:39:34,460 --> 00:39:36,060
Vodka. Carne.

511
00:39:36,440 --> 00:39:38,120
Ah, vodka.

512
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Vodka.

513
00:39:41,060 --> 00:39:42,980
Eso es lo que yo llamo la bebida de un verdadero hombre.

514
00:39:44,060 --> 00:39:45,060
¿Qué vas a?

515
00:39:46,040 --> 00:39:48,060
Vamos a ver. Borbón a la antigua usanza.

516
00:39:48,560 --> 00:39:49,860
Vodka puro.

517
00:39:50,380 --> 00:39:52,700
Dos cazadores de cerveza de doble siete, todos
¿verdad?

518
00:39:54,670 --> 00:39:55,670
¿Cómo se llama?

519
00:39:56,410 --> 00:39:57,450
¿Esta pequeña potranca?

520
00:39:58,730 --> 00:40:00,990
El nombre de esta pequeña potranca es Doreen.

521
00:40:02,710 --> 00:40:06,650
Doreen. Sobre la niña más bonita.
alguna vez lo tuve. ¿Ver?

522
00:40:09,730 --> 00:40:10,990
¿Estás seguro de que no me conoces?

523
00:40:12,890 --> 00:40:17,470
Soy algo famoso por estos lares.
¿Lenny Shepard? Vamos, confiesa, viejo.

524
00:40:17,470 --> 00:40:18,530
Lenny. Bueno,

525
00:40:20,290 --> 00:40:23,030
Supongo que alguna vez escuché tu programa.
o dos veces.

526
00:40:25,600 --> 00:40:28,680
Doreen escucha tu programa todo el tiempo.
tiempo, Sr. Shepard.

527
00:40:29,780 --> 00:40:34,900
Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía. yo podría
cuenta la forma en que nos pusimos al día

528
00:40:34,900 --> 00:40:35,900
el uno al otro, cariño.

529
00:40:38,900 --> 00:40:39,320
el era

530
00:40:39,320 --> 00:40:49,360
mirando

531
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
a ti.

532
00:40:56,810 --> 00:40:57,810
¿Quieres bailar, Ellie?

533
00:40:58,810 --> 00:40:59,810
No.

534
00:41:04,830 --> 00:41:06,710
Lenny, me debes algo. me debes
Algo, ¿no, Lenny?

535
00:41:11,950 --> 00:41:15,630
Cállate y lárgate, idiota.

536
00:41:16,830 --> 00:41:18,210
Espero que tu caballo te dé una patada en las pelotas.

537
00:41:47,660 --> 00:41:51,940
trayendo hacia ti desde lo alto del cielo el
Tops y pops de Eagle's Nest para Doreen

538
00:41:51,940 --> 00:41:52,859
y Ellie.

539
00:41:52,860 --> 00:41:54,780
La número uno de la lista, Nicole la
Águila.

540
00:43:21,480 --> 00:43:28,420
La sonrisa mística es sólo porque
estas solo

541
00:43:28,420 --> 00:43:34,820
te han culpado por esa mona lisa

542
00:43:34,820 --> 00:43:40,680
extrañeza en tu sonrisa ¿sonríes?

543
00:43:40,680 --> 00:43:44,100
tentar a un amante o

544
00:43:44,100 --> 00:43:49,460
¿Es este tu despertar alto?

545
00:43:50,510 --> 00:43:51,630
Un corazón roto.

546
00:45:44,430 --> 00:45:45,430
¡Ey!

547
00:49:43,720 --> 00:49:46,860
Dejé una copia en tu escritorio. ¿Quieres
límpialo y devuélvemelo,

548
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
por favor? Seguro.

549
00:49:48,040 --> 00:49:49,040
¿Cómo es el informe de mi libro?

550
00:49:49,560 --> 00:49:50,980
Oh, comme ci, comme ça.

551
00:49:51,260 --> 00:49:52,260
Estás llegando allí.

552
00:49:54,520 --> 00:49:54,860
problema

553
00:49:54,860 --> 00:50:07,220
es,

554
00:50:07,300 --> 00:50:11,560
Creo que un punto de vista. Quiero decir, tu
La universidad es solo una pequeña universidad. Ahora,

555
00:50:11,580 --> 00:50:12,580
recuerda...

556
00:50:15,020 --> 00:50:20,920
Recuerda que también es una élite.
universidad y uh tienes que aprender a

557
00:50:20,920 --> 00:50:26,020
identificar con todos cuál es el problema
bueno

558
00:50:26,020 --> 00:50:32,740
Tienes que aprender a identificarte con
todos los tipos

559
00:50:32,740 --> 00:50:37,120
de estudiantes universitarios, algunos de los cuales creen
Lo sea o no, ni siquiera he oído hablar de James.

560
00:50:37,120 --> 00:50:42,580
joyce es un poco condescendiente
cariño, es un veneno

561
00:50:48,270 --> 00:50:51,490
Por cierto, he decidido darte un
historia del premio.

562
00:50:51,790 --> 00:50:52,790
¿Qué?

563
00:50:53,670 --> 00:50:54,670
¿En realidad?

564
00:50:55,130 --> 00:50:56,130
Sí.

565
00:50:56,270 --> 00:50:58,930
Justo lo que buscas. Ay dios mío. que
¿me dice ahora?

566
00:50:59,810 --> 00:51:03,390
¿Cómo funciona media página en Jackson Rank?
¿te golpea?

567
00:51:07,010 --> 00:51:09,330
No conoces a Jackson Rank.

568
00:51:24,330 --> 00:51:30,590
Averigua quién es Jackson Rank y te espero.
para poner un poco de zip en la historia

569
00:52:10,640 --> 00:52:11,640
Rango Jackson.

570
00:52:12,240 --> 00:52:15,200
Ella es muy brillante, muy sarcástica.

571
00:52:16,120 --> 00:52:17,720
Ella es una verdadera perra.

572
00:52:19,300 --> 00:52:20,600
Ella realmente te atrapó.

573
00:52:21,700 --> 00:52:26,680
Quiero que escribas cada palabra como si
fluía de una pluma de oro.

574
00:52:27,600 --> 00:52:31,460
Juro que si lo hago a su manera, suena
como un niño de 12 años efusivo.

575
00:52:32,340 --> 00:52:33,960
Zip, zip, zip, cariño.

576
00:52:36,480 --> 00:52:37,580
Y otra cosa.

577
00:52:38,280 --> 00:52:41,140
Ella usa estos trajes muy severos y varoniles.
trajes.

578
00:52:42,200 --> 00:52:46,080
¿Recuerdas a la señorita Everett en la escuela?
la del pelo corto, y ella

579
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
amiga señorita Turner?

580
00:52:47,720 --> 00:52:49,220
Bueno, te juro que ella es una de esas.

581
00:52:51,900 --> 00:52:55,980
Escuché que despidieron a Everett y Turner en
el final del plazo.

582
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
Bien.

583
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
¿Bien?

584
00:53:03,460 --> 00:53:04,540
Dos más, por favor.

585
00:53:14,990 --> 00:53:19,090
A veces pienso que simplemente me pegaría un tiro
y acabar con esto de una vez. Ah, no hagas eso.

586
00:53:19,370 --> 00:53:20,370
Es demasiado complicado.

587
00:53:21,230 --> 00:53:22,230
Desordenado.

588
00:53:23,790 --> 00:53:24,970
¿Qué tal el veneno?

589
00:53:25,670 --> 00:53:26,670
Cianuro, por ejemplo.

590
00:53:29,030 --> 00:53:31,090
Dolor de tripa. Terrible dolor de barriga.

591
00:53:31,950 --> 00:53:33,650
Lo mismo ocurre con una espada samurái.

592
00:53:34,890 --> 00:53:36,010
Terrible dolor de barriga.

593
00:53:38,030 --> 00:53:39,030
Espera, espera.

594
00:53:41,450 --> 00:53:42,790
Conduciendo por un acantilado.

595
00:53:43,180 --> 00:53:45,680
A 80 millas por hora. pienso en eso
a veces.

596
00:53:46,300 --> 00:53:47,840
Muy extravagante, querida.

597
00:53:48,220 --> 00:53:49,980
Con un estallido de llamas en el fondo.

598
00:53:51,620 --> 00:53:52,740
O nadar.

599
00:53:54,600 --> 00:54:00,180
Nadar, nadar más allá del punto de
sin retorno. Toda tu vida pasando

600
00:54:00,180 --> 00:54:01,180
frente a ti. Fósforo.

601
00:54:01,620 --> 00:54:02,700
Al diablo con eso.

602
00:54:04,700 --> 00:54:06,780
Intentando olvidar mi vida, no revisarla.

603
00:54:07,900 --> 00:54:08,900
No.

604
00:54:09,320 --> 00:54:10,760
Monóxido de carbono, creo.

605
00:54:13,130 --> 00:54:15,650
Pasivo, pero pacífico.

606
00:54:16,770 --> 00:54:18,530
Aunque demasiado conservador.

607
00:54:18,790 --> 00:54:19,990
Tengo una idea.

608
00:54:21,810 --> 00:54:23,730
Podríamos beber hasta morir.

609
00:54:24,030 --> 00:54:25,030
Estoy borracho ahora.

610
00:54:26,350 --> 00:54:30,030
Excepto que probablemente nos quedaríamos dormidos primero.

611
00:54:33,650 --> 00:54:34,650
Lo tengo.

612
00:54:35,370 --> 00:54:41,510
Te contaré la historia de mi vida.

613
00:54:42,040 --> 00:54:46,440
con insoportables detalles y aburrirte hasta
muerte.

614
00:54:49,240 --> 00:54:52,480
La historia de tu vida no me aburriría.
hasta la muerte.

615
00:54:55,440 --> 00:55:00,640
Joan, ¿por qué siempre terminamos hablando?
sobre morir?

616
00:55:01,440 --> 00:55:05,660
La experiencia definitiva merece algo de tiempo.
discusión, supongo.

617
00:55:06,760 --> 00:55:07,940
Estoy en Sherry Holanda.

618
00:55:08,180 --> 00:55:09,240
¿Quieres venir a cenar?

619
00:55:09,820 --> 00:55:12,220
Podríamos ir a otro lugar si quieres.
Papá me dejó en el auto.

620
00:55:13,920 --> 00:55:14,920
Me encantaría.

621
00:55:15,260 --> 00:55:16,780
Pero no he firmado eso para terminar.

622
00:55:17,420 --> 00:55:18,560
Oye, esto no es la escuela.

623
00:55:19,020 --> 00:55:20,020
No puedo.

624
00:55:24,260 --> 00:55:25,260
Bueno.

625
00:55:25,960 --> 00:55:26,960
¿Amigo?

626
00:55:30,440 --> 00:55:31,440
Bien.

627
00:55:33,660 --> 00:55:34,780
¿Por dónde empezar?

628
00:55:35,380 --> 00:55:36,560
¿Qué opinas de ello?

629
00:55:37,100 --> 00:55:38,240
¿Lo pensaré?

630
00:55:38,520 --> 00:55:39,520
Sí, tú.

631
00:55:43,600 --> 00:55:45,700
Estaba tratando de encontrar algo que
haría... ¿Sabes lo que suena?

632
00:55:45,700 --> 00:55:46,700
¿te gusta?

633
00:55:47,400 --> 00:55:50,100
Suena como un término de especialización en inglés.
papel.

634
00:55:51,840 --> 00:55:54,140
Es más, has llegado a Jackson Rank
ser un tonto.

635
00:55:54,540 --> 00:55:56,420
¿Eso es lo que piensas de él? Supongo
entonces.

636
00:55:57,120 --> 00:55:59,320
Bueno, déjame darte una pista sobre algo.

637
00:56:00,120 --> 00:56:02,560
Jackson Rank es un poeta muy importante.

638
00:56:03,140 --> 00:56:05,860
También le gusta mucho a la gente.
su edad.

639
00:56:06,500 --> 00:56:10,440
Debería pensar que te gustaría un
cambia de todos esos viejos pedos que has

640
00:56:10,440 --> 00:56:11,640
He estado leyendo como, eh...

641
00:56:12,090 --> 00:56:15,410
Yates y quienquiera que haya sido
lectura.

642
00:56:16,250 --> 00:56:18,110
Yates no es un pedo.

643
00:56:19,590 --> 00:56:25,130
Además, Jackson Rank vende su
poemas por mucho dinero.

644
00:56:25,590 --> 00:56:27,150
Es un poeta terrible.

645
00:56:27,470 --> 00:56:31,310
A los lectores de esta revista no les importa
qué piensas.

646
00:56:31,970 --> 00:56:33,790
Su escritura apesta.

647
00:56:34,910 --> 00:56:41,170
Y cualquier buen estudiante en su sano juicio.
Sabría que no es bueno.

648
00:56:42,730 --> 00:56:44,570
Es como Cracker Jacks.

649
00:56:46,030 --> 00:56:47,430
No lo comprendo.

650
00:56:49,990 --> 00:56:50,990
Eres brillante.

651
00:56:52,530 --> 00:56:53,530
Eres bonita.

652
00:56:55,170 --> 00:57:01,910
Tienes casi todo lo que cualquiera podría
sueñas, y sin embargo tú... Oh,

653
00:57:01,910 --> 00:57:02,910
demandar.

654
00:57:05,930 --> 00:57:09,530
Habría dado mis colmillos por trabajar.
en una revista como esta cuando yo era tu

655
00:57:09,530 --> 00:57:10,530
edad.

656
00:57:11,600 --> 00:57:13,500
¿Quieres saber cómo llegué aquí? No.

657
00:57:14,320 --> 00:57:20,440
Empecé en Scranton, Pensilvania, el
la página de sociedad cuando tenía 17 años.

658
00:57:22,280 --> 00:57:25,900
Luego escribí un texto de relaciones públicas para un
empresa de tuberías.

659
00:57:26,560 --> 00:57:30,320
Luego vine a Nueva York donde fui
camarera durante dos años antes de que finalmente

660
00:57:30,320 --> 00:57:34,560
Conseguí un trabajo en algún órgano de casa de mala muerte.
donde pasé mi tiempo escribiendo sobre el

661
00:57:34,560 --> 00:57:37,560
vendedor de zapatos del año. yo tenía 28 años cuando
Yo vine aquí.

662
00:57:38,920 --> 00:57:43,000
Fui una tuza durante tres años antes de
Finalmente se le permitió escribir una línea de

663
00:57:43,000 --> 00:57:44,500
copia. Y déjame decirte algo.

664
00:57:45,340 --> 00:57:49,820
Cuando escribí esa línea de texto,
Conocía de frío el estilo de esta revista.

665
00:57:50,900 --> 00:57:51,900
Frío.

666
00:57:55,840 --> 00:57:57,420
¿Por qué querías venir aquí de todos modos?

667
00:57:59,480 --> 00:58:00,480
No sé.

668
00:58:01,040 --> 00:58:02,400
Pensé que podría ser divertido.

669
00:58:02,660 --> 00:58:04,520
Oh, no creo que te crea.

670
00:58:05,640 --> 00:58:09,600
¿Pensaste que este sería uno de tus
cursos sencillos donde podrías obtener un

671
00:58:09,600 --> 00:58:10,600
rápido A?

672
00:58:10,880 --> 00:58:12,700
¿Qué hay de malo en sacar A?

673
00:58:13,140 --> 00:58:16,780
No hay nada malo con los A excepto que
No te sirve de nada aquí.

674
00:58:20,820 --> 00:58:26,180
¿O está debajo de ese erudito?
En el exterior se encuentra un joven muy ambicioso.

675
00:58:26,180 --> 00:58:27,180
señora? ¿Estoy en lo cierto?

676
00:58:27,880 --> 00:58:29,680
No, no tienes razón.

677
00:58:31,400 --> 00:58:34,560
No sueñas con fama y fortuna
como todos los demás?

678
00:58:35,470 --> 00:58:37,150
Quiero ser poeta.

679
00:58:37,670 --> 00:58:38,670
Oh.

680
00:58:39,950 --> 00:58:40,950
Poeta, poeta.

681
00:58:42,970 --> 00:58:45,530
Los poetas son mejores que todos los demás.
Están por encima de todo eso.

682
00:58:47,790 --> 00:58:52,450
Bueno, déjame decirte algo. Derecha
ahora vas a ser una revista

683
00:58:52,450 --> 00:58:56,150
escritor, y vas a romper esto
arriba, y vamos a empezar de nuevo

684
00:58:56,150 --> 00:58:57,150
otra vez.

685
00:58:58,490 --> 00:59:03,070
Acabo de darte tu primera F en
su corta e ilustre carrera.

686
00:59:03,710 --> 00:59:08,190
¿Y? Vas a hacer las paces. ¿Yo
dejarme muy claro?

687
00:59:11,370 --> 00:59:14,450
Sí, lo dices muy claro.

688
00:59:15,590 --> 00:59:17,150
Sí, lo haré a tu manera.

689
00:59:18,770 --> 00:59:20,130
Por supuesto que tienes razón.

690
00:59:20,970 --> 00:59:22,650
Estás aquí porque tienes razón.

691
00:59:24,930 --> 00:59:27,930
Soy un idiota intelectual estúpido.

692
00:59:35,050 --> 00:59:36,050
George es un pedo.

693
00:59:37,450 --> 00:59:38,530
Soy un pedo.

694
00:59:39,530 --> 00:59:42,590
Y tú eres la abeja reina.

695
01:00:48,300 --> 01:00:50,020
¿Necesitas un médico?

696
01:00:52,980 --> 01:00:57,240
Escucha, es muy importante, Esther.
si hay algo mal con tu

697
01:00:57,240 --> 01:00:58,240
cuerpo.

698
01:00:59,300 --> 01:01:01,240
Esther, tienes que decirme eso.

699
01:01:04,340 --> 01:01:05,340
Ahora vamos.

700
01:01:05,880 --> 01:01:10,120
Esther, abrázame. creo que
Puedo ayudarte. Vamos, pon tus brazos

701
01:01:10,120 --> 01:01:13,940
a mi alrededor. Vamos, cariño, vamos. yo
No puedo levantarte solo.

702
01:01:14,340 --> 01:01:15,340
¡Déjame en paz!

703
01:01:35,380 --> 01:01:37,160
Anoche en Nueva York.

704
01:01:37,660 --> 01:01:39,280
Olvidé que estabais saliendo.

705
01:01:39,980 --> 01:01:42,780
Puedo prestarte un fantástico vestido nuevo.

706
01:01:43,160 --> 01:01:44,480
Nosotros arreglaremos tu cabello.

707
01:01:45,060 --> 01:01:46,440
Tomaremos un poco de té.

708
01:01:52,300 --> 01:01:52,820
allí

709
01:01:52,820 --> 01:02:00,740
el

710
01:02:00,740 --> 01:02:01,740
es. ¡Hola, marco!

711
01:02:03,360 --> 01:02:04,328
Ese es él.

712
01:02:04,330 --> 01:02:05,330
¿No es precioso?

713
01:02:07,570 --> 01:02:08,890
¿Recuerdas a Doreen?

714
01:02:09,650 --> 01:02:10,690
Y esta es Ester.

715
01:02:14,450 --> 01:02:15,450
Encantado de conocerte.

716
01:02:15,850 --> 01:02:17,570
Ven, por favor ten una hermosa mesa para
nosotros.

717
01:02:24,530 --> 01:02:29,330
Vamos a bailar.

718
01:02:37,130 --> 01:02:38,250
Eres como un cuadro.

719
01:02:39,430 --> 01:02:41,030
Espero que te guste el champán.

720
01:02:41,870 --> 01:02:42,870
Sí.

721
01:02:45,230 --> 01:02:48,570
Creo que eres de... Déjame ver.

722
01:02:50,050 --> 01:02:51,050
Massachusetts.

723
01:02:54,890 --> 01:02:55,890
Massachusetts.

724
01:02:57,830 --> 01:02:59,270
¿Y tú cómo pasas tus días?

725
01:03:00,390 --> 01:03:02,510
Bueno, paso mis días en la universidad.

726
01:03:03,290 --> 01:03:04,950
Oh, entonces eres una colegiala.

727
01:03:07,020 --> 01:03:10,740
Bueno, a la colegiala más hermosa que
alguna vez conocí.

728
01:03:18,280 --> 01:03:20,820
Ahora déjame contarte sobre mí.

729
01:03:21,660 --> 01:03:25,640
Soy de Perú, donde mi padre tiene un
gran negocio exportador.

730
01:03:25,900 --> 01:03:29,420
Pero deseo declarar que soy
independiente de él con mi propia confianza.

731
01:03:29,920 --> 01:03:34,900
Hay seis en mi familia, excluyendo a
mis padres y yo soy el menor.

732
01:03:35,660 --> 01:03:37,320
Y hay dos hermanas casadas.

733
01:03:38,660 --> 01:03:41,900
¿Y cuántos dientes tienes en tu
boca en esta ocasión?

734
01:03:45,200 --> 01:03:46,200
Uno.

735
01:03:47,700 --> 01:03:49,320
Entonces estás bromeando, ya veo.

736
01:03:51,080 --> 01:03:53,740
Creo que tengo todos menos uno.
extracción.

737
01:03:56,020 --> 01:03:57,160
¿Te importaría bailar?

738
01:03:57,980 --> 01:03:58,980
Ah, no pude.

739
01:03:59,260 --> 01:04:00,760
Nunca pude aprender a retumbar.

740
01:04:01,340 --> 01:04:03,620
Venir. Yo te enseñaré.

741
01:05:10,410 --> 01:05:11,410
Cierra los ojos.

742
01:05:12,150 --> 01:05:15,430
Finge que te estás ahogando y que yo
Te estoy sosteniendo.

743
01:05:16,070 --> 01:05:17,070
Adiós.

744
01:05:17,410 --> 01:05:18,410
No tengas miedo.

745
01:06:10,730 --> 01:06:14,450
Mi amigo Lenny dice que eres muy
superdotado y proviene de un famoso americano

746
01:06:14,450 --> 01:06:15,450
familia.

747
01:06:15,790 --> 01:06:17,010
Equivocado en ambos aspectos.

748
01:06:17,370 --> 01:06:19,150
Lenny tiende a exagerar.

749
01:06:19,570 --> 01:06:20,910
Eres maravillosamente modesto.

750
01:06:22,430 --> 01:06:24,270
Estaré en Nueva York por tres semanas.

751
01:06:24,570 --> 01:06:25,750
¿Puedo verte a menudo?

752
01:06:26,070 --> 01:06:27,049
Lo lamento.

753
01:06:27,050 --> 01:06:28,190
Me voy a casa mañana.

754
01:06:29,110 --> 01:06:33,550
Entonces iré allí. y despues
Massachusetts, te llevaré a casa

755
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
Perú para conocer a mi familia.

756
01:06:35,550 --> 01:06:36,970
Sigues adelante.

757
01:06:37,990 --> 01:06:38,990
¿Dónde?

758
01:06:40,720 --> 01:06:42,860
Mi madre aprobará que traje
casa una rubia.

759
01:06:43,140 --> 01:06:46,580
Oh. Ella dice que se cansa de mirar.
chicas más oscuras toda su vida.

760
01:06:47,280 --> 01:06:50,380
Ah, ya sabes, es tan hermoso.
tarde.

761
01:06:52,520 --> 01:06:53,840
Entremos en estos bosques.

762
01:07:00,000 --> 01:07:01,280
Creo que deberíamos regresar.

763
01:07:03,420 --> 01:07:04,420
No, no, no, no, no.

764
01:07:04,700 --> 01:07:06,820
Ven, quiero hacer el amor contigo.

765
01:07:07,660 --> 01:07:09,200
¿Qué diría tu madre a eso?

766
01:07:09,940 --> 01:07:11,600
Bueno, ella lo aprobaría, por supuesto.

767
01:07:12,800 --> 01:07:16,300
Bailamos muy bien juntos. deberíamos
hacer el amor igualmente bien.

768
01:07:16,580 --> 01:07:18,040
Preferiría no hacerlo, si no te importa.

769
01:07:18,960 --> 01:07:21,340
Me estás lastimando. estas siendo
obstinado.

770
01:07:21,740 --> 01:07:25,560
Conmigo harás el amor y eso es.
eso. No soy un Massachusetts...

771
01:10:48,970 --> 01:10:50,970
Lo que necesitas es salir más.

772
01:10:52,130 --> 01:10:53,890
Y cuídate.

773
01:10:55,270 --> 01:10:57,990
Has usado ese mismo vestido por dos
semanas.

774
01:10:58,270 --> 01:10:59,770
Me gusta este vestido.

775
01:11:00,810 --> 01:11:02,250
Se convierte en mí.

776
01:11:03,410 --> 01:11:05,150
¿Qué tal una rica ensalada verde?

777
01:11:15,660 --> 01:11:18,600
el requerimiento mínimo diario de
riboflavina. ¿Sabías eso?

778
01:11:18,840 --> 01:11:19,818
¿Es eso así?

779
01:11:19,820 --> 01:11:20,820
Sí, eso es así.

780
01:11:21,880 --> 01:11:23,900
Y puedes decirle a ese estúpido Dr.

781
01:11:24,100 --> 01:11:28,340
Gordon que he terminado con su
tratamientos medievales.

782
01:11:28,920 --> 01:11:31,620
Bueno, eso está bien para mí. yo nunca
Le creí de todos modos.

783
01:11:34,040 --> 01:11:35,040
¿Creyó qué?

784
01:11:36,800 --> 01:11:40,000
Que usted está mentalmente perturbado o
lo que sea que haya dicho.

785
01:11:45,740 --> 01:11:47,840
Los filetes no pueden atacar si debes saberlo.

786
01:11:50,160 --> 01:11:52,300
Comí Steak Tartar en Nueva York.

787
01:11:53,080 --> 01:11:54,080
¿Qué es eso?

788
01:11:55,380 --> 01:11:59,540
Es carne cruda con una mancha de sangre.
Oh, suena terrible.

789
01:12:02,420 --> 01:12:05,060
Esther, sabes, he estado pensando.

790
01:12:06,180 --> 01:12:08,780
¿Por qué no me dejas enseñarte?
taquigrafía?

791
01:12:09,220 --> 01:12:11,600
Nunca se puede saber cuándo llegará.
útil.

792
01:12:12,590 --> 01:12:16,390
Porque me voy a llevar la poesia
seminario en la universidad.

793
01:12:16,750 --> 01:12:19,270
Pero no supiste nada de ellos, ¿verdad?
Hay mucho tiempo, madre. Él

794
01:12:19,270 --> 01:12:21,010
no comienza hasta el 15 de agosto.

795
01:12:21,510 --> 01:12:24,430
Ahora, ¿sabes lo que dice eso?

796
01:12:26,110 --> 01:12:27,150
Son como gusanos.

797
01:12:27,530 --> 01:12:33,810
No, dice, mire, estimado señor, en respuesta a
tu carta del 18 de junio... ¿Cómo

798
01:12:33,810 --> 01:12:34,810
¿Sabes que dice eso?

799
01:12:35,190 --> 01:12:36,970
Porque yo lo enseño.

800
01:12:38,450 --> 01:12:40,210
Es muy sencillo. Ahora, mira.

801
01:12:40,680 --> 01:12:42,140
Esto es querido, señor.

802
01:13:57,680 --> 01:13:59,480
Querida, ella te está esperando. Ester.

803
01:14:05,020 --> 01:14:06,020
Ester.

804
01:14:11,520 --> 01:14:12,780
¿Soy un espía?

805
01:14:13,340 --> 01:14:14,600
¿Qué opinas?

806
01:14:15,600 --> 01:14:17,660
Hablé con el Dr. Gordon hoy.

807
01:14:18,300 --> 01:14:19,960
Él piensa que lo estás haciendo mejor.

808
01:14:20,820 --> 01:14:23,180
Sí, me gustó tu monada, la
Rosenberg.

809
01:14:23,960 --> 01:14:26,020
Si soy feliz con los espías.

810
01:14:27,850 --> 01:14:30,510
Tenemos que parar en la tienda y conseguir un
algunas cosas para la cena.

811
01:14:31,010 --> 01:14:32,810
Ahora estás intentando electrocutarme.

812
01:14:33,650 --> 01:14:35,630
El shock de mi vida, ¿verdad, madre?

813
01:14:39,270 --> 01:14:40,530
Quiero ir a Boston.

814
01:14:41,230 --> 01:14:44,190
No, no, querida. Te quedarás aquí conmigo
por un tiempo.

815
01:14:45,770 --> 01:14:46,770
¿Para qué?

816
01:17:22,620 --> 01:17:29,480
Papi Papi Papi

817
01:17:29,480 --> 01:17:31,500
papi papi,

818
01:17:31,500 --> 01:17:40,480
yo

819
01:17:40,480 --> 01:17:43,700
volver a ti

820
01:20:38,990 --> 01:20:45,950
Lamentamos informarle que

821
01:20:45,950 --> 01:20:52,290
ya no queremos comunicarnos

822
01:20:52,290 --> 01:20:58,950
de cualquier manera a nadie

823
01:20:58,950 --> 01:21:05,170
en cualquier forma o forma.

824
01:21:09,930 --> 01:21:10,930
¿Qué?

825
01:23:18,380 --> 01:23:25,340
Soñé con uno que murió en

826
01:23:25,340 --> 01:23:31,800
un lugar extraño cerca de no

827
01:23:31,800 --> 01:23:33,940
mano acostumbrada.

828
01:25:33,120 --> 01:25:35,540
Morir es un arte, como todo lo demás.

829
01:25:36,320 --> 01:25:38,060
Lo hago excepcionalmente bien.

830
01:25:39,240 --> 01:25:41,360
Lo hago para que se sienta como un infierno.

831
01:25:42,100 --> 01:25:43,780
Lo hago para que parezca real.

832
01:25:44,700 --> 01:25:46,240
Supongo que se podría decir que tengo una llamada.

833
01:25:49,140 --> 01:25:52,640
Por supuesto, si arruinas el trabajo, obtendrás
tirado en el manicomio.

834
01:26:37,960 --> 01:26:38,960
¿Estoy interrumpiendo?

835
01:26:40,320 --> 01:26:41,320
No.

836
01:26:41,980 --> 01:26:43,700
Es una carta estúpida de todos modos.

837
01:26:44,380 --> 01:26:45,380
¿Cuál es la fecha?

838
01:26:46,560 --> 01:26:47,640
10 de septiembre.

839
01:26:53,740 --> 01:26:56,000
¿Reprobé porque no conocía el
fecha?

840
01:26:57,660 --> 01:26:59,340
¿Que no me importa quién sea el presidente?

841
01:27:04,920 --> 01:27:05,940
He estado aquí.

842
01:27:06,750 --> 01:27:07,750
Un mes, ¿verdad?

843
01:27:10,510 --> 01:27:11,990
Son más como dos meses.

844
01:27:14,890 --> 01:27:17,170
Ella no está mejorando, ¿verdad?

845
01:27:20,870 --> 01:27:21,870
¿Qué opinas?

846
01:27:24,490 --> 01:27:26,510
Me ha picado una abeja gigante.

847
01:27:28,630 --> 01:27:29,630
Justo aquí.

848
01:27:31,310 --> 01:27:33,310
Paralizó mi cerebro.

849
01:27:46,440 --> 01:27:47,440
Yo lo digo.

850
01:27:49,660 --> 01:27:52,020
Dígalo. Tengo miedo.

851
01:27:52,920 --> 01:27:54,620
Tengo miedo, eso es todo.

852
01:27:55,820 --> 01:27:57,280
¿No puedes entender eso?

853
01:28:00,220 --> 01:28:03,300
¿Por qué me preguntas?

854
01:28:04,900 --> 01:28:11,340
¿Preguntándome qué día es? Una y otra vez
y más

855
01:28:11,340 --> 01:28:13,860
y una y otra vez. Mirar.

856
01:28:15,120 --> 01:28:17,540
Vamos a probar un tratamiento diferente.
mañana

857
01:28:17,540 --> 01:28:23,920
¿No quieres saber qué es?

858
01:28:23,920 --> 01:28:30,860
que que yo

859
01:28:30,860 --> 01:28:37,680
Lo prometido fue que si tuviéramos que usarlo,
No sería como era antes. No

860
01:28:37,680 --> 01:28:41,760
ser peor no tendrás esos
reacciones terribles

861
01:28:42,560 --> 01:28:45,140
Antes se hacía mal. intenta creer
yo.

862
01:28:50,500 --> 01:28:51,500
Ester.

863
01:28:53,160 --> 01:28:54,160
Estás escuchando.

864
01:29:16,970 --> 01:29:18,510
Sin último deseo, sin último brindis.

865
01:29:18,890 --> 01:29:22,350
¿Ya has enchufado la máquina?
¿Lo calentaste? ¿Cuándo planeas enviar?

866
01:29:22,350 --> 01:29:23,810
los baños con nosotros? ¿Eh?

867
01:29:25,590 --> 01:29:27,710
¿Qué vas a hacer con mi piel?
¿La señorita doctora?

868
01:29:28,910 --> 01:29:30,230
¿Lo vendes para pantallas de lámparas?

869
01:29:30,450 --> 01:29:35,070
No sentirás nada. lo harás
duerme un rato, y cuando te despiertes,

870
01:29:35,070 --> 01:29:36,270
Estarás en tu propia cama.

871
01:29:37,970 --> 01:29:39,210
¿Te quedarás conmigo?

872
01:29:39,830 --> 01:29:40,830
Sí.

873
01:30:15,280 --> 01:30:17,220
Morgan me llama.

874
01:30:21,100 --> 01:30:22,720
Buen Morgan, Esther.

875
01:30:23,380 --> 01:30:24,960
¿Y cómo te sientes ahora?

876
01:30:25,780 --> 01:30:28,480
Mucho mejor, sabiendo que no soy un
pantalla de lámpara.

877
01:30:29,060 --> 01:30:32,620
¿Se supone que debo quedarme en la cama?

878
01:30:33,700 --> 01:30:34,700
Si quieres.

879
01:31:05,740 --> 01:31:06,740
Hola madre.

880
01:31:07,520 --> 01:31:08,520
Oh querido.

881
01:31:09,640 --> 01:31:16,200
Madre, es regla de la casa que antes
Al entrar en la habitación de alguien, todos deben

882
01:31:16,200 --> 01:31:17,200
toca.

883
01:31:19,120 --> 01:31:20,460
Cariño, soy tu madre.

884
01:31:26,760 --> 01:31:28,140
Es un día tan cálido.

885
01:31:39,530 --> 01:31:40,530
Mírame.

886
01:31:42,630 --> 01:31:44,710
¿Qué tiene de fascinante esa ventana?

887
01:31:49,570 --> 01:31:51,210
Oh, pensé que nunca llegaría aquí.

888
01:31:52,510 --> 01:31:55,090
Debí esperar una hora por el autobús.
en casa.

889
01:31:56,350 --> 01:32:00,710
Y sabes que tengo que transferirme dos veces
la ciudad en la peor parte de la ciudad.

890
01:32:02,030 --> 01:32:04,730
¿Por qué viniste si era tal?
terrible viaje?

891
01:32:08,080 --> 01:32:09,720
Crees que no vendría hoy, ¿verdad?

892
01:32:11,120 --> 01:32:12,780
Vendría si tuviera que caminar.

893
01:32:13,220 --> 01:32:14,900
¿Qué tiene de especial hoy?

894
01:32:20,940 --> 01:32:22,060
Es tu cumpleaños.

895
01:32:24,000 --> 01:32:25,260
Seguro que lo recuerdas.

896
01:32:25,920 --> 01:32:26,940
Los quiero.

897
01:32:28,700 --> 01:32:29,760
Son hermosos.

898
01:32:30,900 --> 01:32:32,240
Y muy caro.

899
01:32:33,560 --> 01:32:34,940
Guárdalos para mi funeral.

900
01:32:35,760 --> 01:32:38,080
Tú y J.C. y tus malditas rosas.

901
01:32:45,600 --> 01:32:48,700
Ojalá pudieras decirme lo que he hecho
mal.

902
01:32:51,720 --> 01:32:54,400
Tú o los médicos o alguien.

903
01:32:56,580 --> 01:32:58,200
Eres mi orgullo y alegría.

904
01:33:02,340 --> 01:33:03,820
No puedo evitarlo.

905
01:33:04,460 --> 01:33:05,540
Si te decepciono.

906
01:33:07,040 --> 01:33:08,740
No puedo evitarlo si te avergüenzo.

907
01:34:02,570 --> 01:34:04,030
Ya he hablado con ella.

908
01:34:04,790 --> 01:34:07,110
Le pedí que no me visitara por un tiempo.

909
01:34:07,710 --> 01:34:08,710
¿Lo hiciste?

910
01:34:10,510 --> 01:34:11,790
Ella tendrá que entender.

911
01:34:12,330 --> 01:34:14,230
Los enfermos también tienen sus derechos.

912
01:34:59,320 --> 01:35:00,320
Bicicleta y todo.

913
01:35:00,560 --> 01:35:02,480
Dile al principio que lo envió.
de la escuela.

914
01:35:02,880 --> 01:35:04,100
Eso me animaría.

915
01:35:04,340 --> 01:35:05,340
Loco.

916
01:35:05,600 --> 01:35:07,400
Vamos. Déjame mostrarte el
lugar.

917
01:35:20,680 --> 01:35:22,260
Es como la Casa Comstock.

918
01:35:22,800 --> 01:35:23,940
Universidad revisada.

919
01:35:24,660 --> 01:35:27,220
Sólo sus caras han cambiado para proteger
el inocente.

920
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
¿Cómo has estado?

921
01:35:29,600 --> 01:35:31,540
No hace tanto calor. Debes saberlo.

922
01:35:33,640 --> 01:35:34,860
Es genial que lo visites.

923
01:35:35,660 --> 01:35:36,700
¿Condujiste hacia abajo?

924
01:35:37,440 --> 01:35:41,720
En realidad, no fue una visita. tuve un
pocos problemas. Me registré esta mañana.

925
01:35:42,100 --> 01:35:43,100
Mi habitación está arriba.

926
01:35:46,300 --> 01:35:47,300
¿Tú qué?

927
01:35:48,760 --> 01:35:53,000
Sí. Algunas cosas que no pude manejar,
como vivir en el mundo.

928
01:36:03,820 --> 01:36:04,440
lo siento

929
01:36:04,440 --> 01:36:11,780
bueno

930
01:36:11,780 --> 01:36:17,860
el viejo todavía estaba en maine

931
01:36:17,860 --> 01:36:24,760
Fue en junio después de nuestra famosa charla.

932
01:36:24,760 --> 01:36:31,720
En ese bar cuando tú y yo finalmente acostamos
todo fuera

933
01:36:31,720 --> 01:36:32,720
la mesa sobre

934
01:36:35,189 --> 01:36:36,810
Eso es suicidio, quiero decir.

935
01:36:39,290 --> 01:36:41,290
Me quedé en Nueva York por un tiempo.

936
01:36:42,970 --> 01:36:45,950
Supongo que para entonces ya te habrás ido.

937
01:36:49,210 --> 01:36:51,230
Parece tan sexy.

938
01:36:54,050 --> 01:36:55,130
Eres asfixiante.

939
01:36:56,550 --> 01:36:58,310
Ya sabes lo sofocante que puede llegar a ser.

940
01:36:58,930 --> 01:37:00,450
Estoy seguro de que ya te habrás ido para entonces.

941
01:37:02,910 --> 01:37:03,910
El viejo...

942
01:37:06,960 --> 01:37:08,380
Bucker todavía estaba en Maine.

943
01:37:12,600 --> 01:37:18,360
Bueno... de todos modos, fui a su apartamento.
un par de veces.

944
01:37:21,600 --> 01:37:23,080
Parecía tan caliente.

945
01:37:24,400 --> 01:37:25,880
Me estaba asfixiando.

946
01:37:27,840 --> 01:37:29,700
Pero a pesar del aire acondicionado...

947
01:37:36,560 --> 01:37:39,620
Sí, estoy seguro de que para entonces ya te habrás ido.

948
01:37:40,600 --> 01:37:46,380
Llamé a la revista Ladies' Day y hablé
a margarita,

949
01:37:46,740 --> 01:37:48,620
alguien u otro.

950
01:37:49,560 --> 01:37:51,400
Dios mío, ella es estúpida.

951
01:37:53,520 --> 01:37:55,080
¿Está Esther allí?, dije.

952
01:37:56,980 --> 01:37:58,120
Esther Greenwood.

953
01:38:00,540 --> 01:38:03,360
Y ella seguía diciendo, ¿quién?

954
01:38:05,400 --> 01:38:06,400
¿OMS?

955
01:38:09,580 --> 01:38:10,580
¿OMS?

956
01:38:13,220 --> 01:38:14,940
Memoria como una pulga.

957
01:38:19,380 --> 01:38:22,840
Mi padre es esencialmente un hombre muy asqueroso.
hombre.

958
01:38:23,620 --> 01:38:30,000
Le compra ropa interior a sus amigas modelos en
esos

959
01:38:30,000 --> 01:38:34,640
tiendas en Times Square.

960
01:38:34,880 --> 01:38:35,880
Jurar.

961
01:38:37,480 --> 01:38:40,200
Braguita de encaje negra con corazones en el
entrepierna.

962
01:38:46,000 --> 01:38:47,440
Por todo el dormitorio.

963
01:38:51,980 --> 01:38:53,460
¿Te estoy poniendo nervioso?

964
01:38:54,640 --> 01:38:55,640
Un poco.

965
01:38:55,860 --> 01:38:57,720
No puedo oírte. ¡Un poco!

966
01:39:04,080 --> 01:39:07,040
¿Quieres saber cómo lo intenté?
suicidarme?

967
01:39:08,600 --> 01:39:09,600
¿Tú qué?

968
01:39:11,840 --> 01:39:12,840
¿Cómo?

969
01:39:13,700 --> 01:39:14,700
¿Cómo?

970
01:39:16,520 --> 01:39:18,380
Sabes, ni siquiera he desempaquetado todavía.

971
01:39:18,880 --> 01:39:21,400
¿A qué hora es el almuerzo en esta Ivy League?
¿un manicomio?

972
01:39:37,219 --> 01:39:38,219
Perra.

973
01:39:38,680 --> 01:39:40,460
Ni siquiera podía recordar mi nombre.

974
01:39:41,820 --> 01:39:42,820
Ester ¿quién?

975
01:39:43,060 --> 01:39:44,060
Ester ¿quién?

976
01:39:44,620 --> 01:39:45,620
Ester ¿quién?

977
01:39:46,580 --> 01:39:51,640
¿Se te ocurrió alguna vez que Joan podría
estar exagerando? No.

978
01:39:52,860 --> 01:39:54,480
Suena igual que J.C.

979
01:39:55,380 --> 01:39:56,820
¿De eso se trata el éxito?

980
01:39:57,160 --> 01:39:58,160
¿Arrogancia?

981
01:39:59,440 --> 01:40:00,680
¿Por qué vino aquí de todos modos?

982
01:40:02,120 --> 01:40:03,980
Estamos hablando de Joan ahora, ¿verdad?

983
01:40:05,550 --> 01:40:08,410
Supongo que la razón principal es porque
ella está enferma.

984
01:40:09,090 --> 01:40:10,870
¿Por qué te molesta tanto?

985
01:40:12,310 --> 01:40:13,730
Ella sigue siguiéndome.

986
01:40:14,310 --> 01:40:15,750
¿Estás seguro de que eso es todo?

987
01:40:18,450 --> 01:40:19,850
Bueno, ¿cómo intentó suicidarse?

988
01:40:25,670 --> 01:40:29,230
Cuando te oigo suspirar, eso significa que estoy
ser un dolor en el trasero otra vez, ¿no?

989
01:40:29,230 --> 01:40:30,230
eso?

990
01:40:35,280 --> 01:40:36,640
¿Por qué no dices lo que quieres decir?

991
01:40:40,120 --> 01:40:41,120
¡Mamá!

992
01:40:48,220 --> 01:40:50,520
Esther, hay un hombre aquí para verte.

993
01:40:51,280 --> 01:40:52,420
Gracias. De nada.

994
01:41:23,050 --> 01:41:24,050
Bueno, amigo.

995
01:41:24,150 --> 01:41:25,150
Hola, cariño.

996
01:41:28,390 --> 01:41:29,490
Mucho tiempo sin verlo.

997
01:41:32,570 --> 01:41:33,770
Sí, lo sé. Lo lamento.

998
01:41:36,730 --> 01:41:37,730
Bueno,

999
01:41:38,430 --> 01:41:41,190
ya sabes, yo también estaba enfermo.

1000
01:41:44,850 --> 01:41:47,530
Luego el último año de la escuela de medicina, eso es
siempre una perra.

1001
01:41:57,610 --> 01:41:58,610
Te diré la verdad, cariño.

1002
01:42:01,370 --> 01:42:03,350
Estos lugares me deprimen muchísimo.

1003
01:42:11,610 --> 01:42:12,610
¿Perdóname?

1004
01:42:14,690 --> 01:42:15,690
No.

1005
01:42:19,210 --> 01:42:21,090
¿Y me harías un gran favor?

1006
01:42:22,010 --> 01:42:23,410
Por supuesto, seguro. ¿Qué?

1007
01:42:24,070 --> 01:42:25,550
¿Podrías dejar de llamarme, cariño?

1008
01:42:27,180 --> 01:42:29,760
Me hace sentir como si tuviera 45 y lo tuviera mal.
piernas.

1009
01:42:34,620 --> 01:42:36,340
Fue una estupidez lo que hiciste.

1010
01:42:37,460 --> 01:42:38,940
¿Tomando esos barbitúricos?

1011
01:42:39,180 --> 01:42:40,520
Podrías haberte suicidado.

1012
01:42:43,280 --> 01:42:44,280
Sí, efectivamente.

1013
01:42:51,880 --> 01:42:52,900
Es bueno verte.

1014
01:43:01,519 --> 01:43:06,600
Ey. ¿Qué dirías viviendo en Nueva
¿Jersey?

1015
01:43:07,520 --> 01:43:08,520
¿Nueva Jersey?

1016
01:43:08,900 --> 01:43:09,900
Así es.

1017
01:43:10,300 --> 01:43:14,920
Tuve una gran oportunidad para una pasantía.
y una residencia en cirugía allí.

1018
01:43:17,000 --> 01:43:18,660
Entonces te sugiero que lo tomes.

1019
01:43:19,420 --> 01:43:20,620
Te va a encantar Jersey.

1020
01:43:21,260 --> 01:43:23,380
Incluso podrías hacer trabajo voluntario en el
hospital.

1021
01:43:27,720 --> 01:43:28,900
S, te amo.

1022
01:43:30,280 --> 01:43:31,560
¿Eso no significa nada?

1023
01:43:33,260 --> 01:43:36,900
Entonces ¿por qué no viniste a Nueva York?
cuando te llamé?

1024
01:43:37,500 --> 01:43:38,720
Te necesitaba entonces.

1025
01:43:41,540 --> 01:43:43,580
Dios sabe la cara amable que hemos sido.

1026
01:43:46,120 --> 01:43:47,120
Bienvenido.

1027
01:43:49,160 --> 01:43:54,060
Y escucha, no fui estúpido por tomar
Esos barbitúricos. Estaba enfermo.

1028
01:43:54,540 --> 01:43:55,820
Maldita sea, enfermo.

1029
01:43:56,710 --> 01:43:58,570
Eres médico y ni siquiera quieres
para ver eso.

1030
01:43:59,510 --> 01:44:03,310
Y no seré voluntario en algún Nuevo
Hospital de Jersey.

1031
01:44:03,730 --> 01:44:04,850
Seré poeta.

1032
01:44:05,310 --> 01:44:06,310
¿Qué opinas de eso?

1033
01:44:07,850 --> 01:44:10,150
No voy a ser el lugar donde la flecha
viene de.

1034
01:44:11,990 --> 01:44:13,090
Voy a ser la flecha.

1035
01:44:14,110 --> 01:44:15,110
¿Está bien, amigo?

1036
01:44:15,710 --> 01:44:16,710
¿Bueno?

1037
01:44:17,830 --> 01:44:19,710
Voy a ser la flecha que me mate.

1038
01:44:32,010 --> 01:44:36,250
Ahora papá me tiene aquí y a mamá adentro.
Denver. Tanto como niñas encarceladas.

1039
01:44:36,630 --> 01:44:37,630
Pobre querida.

1040
01:44:37,870 --> 01:44:39,130
Me gustas, padre.

1041
01:44:39,710 --> 01:44:40,710
¿Oh sí?

1042
01:44:41,010 --> 01:44:42,010
Todo el mundo lo hace.

1043
01:44:42,670 --> 01:44:44,050
Guardé tus recortes.

1044
01:44:44,290 --> 01:44:45,290
¿Qué?

1045
01:44:45,710 --> 01:44:46,710
Acerca de ti.

1046
01:44:46,850 --> 01:44:48,910
Apareciste en los periódicos de Nueva York.

1047
01:44:51,150 --> 01:44:52,150
Oh.

1048
01:44:54,490 --> 01:44:55,490
Guau.

1049
01:44:57,610 --> 01:44:58,610
Mírame.

1050
01:44:59,250 --> 01:45:00,250
Soy un desastre.

1051
01:45:01,520 --> 01:45:02,520
¿Cómo fue?

1052
01:45:03,060 --> 01:45:04,060
No lo recuerdo.

1053
01:45:06,180 --> 01:45:07,220
¿Te gusta ir a dormir?

1054
01:45:09,260 --> 01:45:10,260
No.

1055
01:45:11,880 --> 01:45:13,040
Como estar enterrado.

1056
01:45:27,600 --> 01:45:28,880
No me lo vas a decir, ¿verdad?

1057
01:45:29,140 --> 01:45:30,059
¿Te digo qué?

1058
01:45:30,060 --> 01:45:31,060
Lo que intentaste.

1059
01:45:31,230 --> 01:45:32,230
¿Qué?

1060
01:45:32,430 --> 01:45:33,430
Sabes.

1061
01:45:34,370 --> 01:45:35,790
¿Cómo intentas suicidarte?

1062
01:45:36,830 --> 01:45:38,670
Oh, pensé que te lo había dicho.

1063
01:45:39,490 --> 01:45:44,510
Lo siento. Lo falló, por supuesto. bueno viejo
Papá no dejó nada más que una navaja oxidada.

1064
01:45:44,510 --> 01:45:46,370
cuchillas y ropa interior de encaje negro.

1065
01:46:00,810 --> 01:46:02,050
¿Festivo? Sí.

1066
01:46:05,670 --> 01:46:08,250
Hagámoslo juntos.

1067
01:46:13,090 --> 01:46:14,090
¿Qué?

1068
01:46:18,830 --> 01:46:22,910
Un pacto suicida.

1069
01:46:24,690 --> 01:46:26,170
Como amantes.

1070
01:46:26,610 --> 01:46:27,610
¿Por qué no?

1071
01:46:28,250 --> 01:46:29,950
Podrías elegir el camino.

1072
01:46:30,640 --> 01:46:33,200
Cualquier forma que digas sería todo
bien conmigo.

1073
01:46:35,780 --> 01:46:37,260
¿Qué hay de malo en ser amantes?

1074
01:46:40,740 --> 01:46:42,240
¿Qué hay de malo en ser amantes?

1075
01:46:46,820 --> 01:46:48,320
Te gusto, ¿verdad, Esther?

1076
01:46:49,960 --> 01:46:51,500
Pasamos algunos buenos momentos.

1077
01:46:53,220 --> 01:46:54,220
Ester.

1078
01:46:57,340 --> 01:46:58,740
Pasamos algunos buenos momentos.

1079
01:47:00,720 --> 01:47:03,420
Hemos pasado buenos momentos. ¿Ester?

1080
01:47:06,880 --> 01:47:07,980
¿Ester?

1081
01:47:10,320 --> 01:47:11,420
¿Ester?

1082
01:47:13,340 --> 01:47:14,440
¿Ester?

1083
01:47:29,740 --> 01:47:31,060
¿Puedo hablar contigo un momento, por favor?

1084
01:47:41,600 --> 01:47:46,400
Lamento molestarte. soy joan
El terapeuta de Gillings, el Dr. Richards.

1085
01:47:46,720 --> 01:47:47,720
Sé quién eres.

1086
01:47:47,960 --> 01:47:49,100
¿Viste a Joan hoy?

1087
01:47:49,340 --> 01:47:50,340
¿Por qué?

1088
01:47:50,540 --> 01:47:51,540
Por favor.

1089
01:47:51,740 --> 01:47:52,740
Es importante.

1090
01:49:12,780 --> 01:49:19,600
A la persona en la campana de cristal, en blanco y
detenido como un bebé muerto, el mundo mismo

1091
01:49:19,600 --> 01:49:20,780
es el mal sueño.

1092
01:49:25,940 --> 01:49:29,480
Le pregunté si sobreviviría.

1093
01:49:30,680 --> 01:49:31,920
Ella dijo que sí.

1094
01:49:32,880 --> 01:49:38,760
Y dicho esto, ella inmediatamente me liberó y
me condenó a volver a la vida.

1095
01:49:40,060 --> 01:49:41,560
Si soy la flecha.

1096
01:49:42,830 --> 01:49:44,970
No puedo volar a través de la oscuridad.

1097
01:50:21,040 --> 01:50:22,440
Aquí viene la noche.

1098
01:50:24,380 --> 01:50:29,900
Aquí en el corazón todavía respiro.

1099
01:50:31,220 --> 01:50:36,580
Anhelando una parte de mí que no puedo ver.

1100
01:51:06,160 --> 01:51:07,160
solo un hombre

1101
01:52:07,630 --> 01:52:08,630
Samba.